1
00:00:00,578 --> 00:00:02,667
בעבר על קרדינל...

2
00:00:02,695 --> 00:00:03,844
הם מצאו גופה.

3
00:00:03,930 --> 00:00:05,422
זה כבר לא המחלקה שלי.

4
00:00:05,445 --> 00:00:06,590
זה ילד.

5
00:00:06,813 --> 00:00:08,278
הם חושבים שאולי זו היא.

6
00:00:08,587 --> 00:00:11,125
אנחנו הולכים לזרוק הכל
יש לנו את זה, דורותי.

7
00:00:11,282 --> 00:00:12,889
אמרת את זה קודם.

8
00:00:13,312 --> 00:00:14,436
ואז ויתרת.

9
00:00:14,452 --> 00:00:16,025
אם אהפוך אותך למוביל בעניין הזה,

10
00:00:16,056 --> 00:00:18,288
אני צריך לדעת את זה
אתה לא הולך להיסחף.

11
00:00:18,525 --> 00:00:19,849
עכשיו העין הימנית שלה,

12
00:00:20,133 --> 00:00:20,979
ארבע שפשופים,

13
00:00:21,179 --> 00:00:22,214
שניים עליונים, שניים תחתונים.

14
00:00:22,414 --> 00:00:23,890
הם יכולים להיות מתוך ספקולום

15
00:00:23,898 --> 00:00:25,108
לפקוח את עיניה.

16
00:00:25,671 --> 00:00:28,110
קייטי פיין לא הייתה זו
הקורבן הראשון של הבחור.

17
00:00:28,186 --> 00:00:29,210
הוא עקב אחריה.

18
00:00:29,218 --> 00:00:31,026
ומי עושה את זה?

19
00:00:31,179 --> 00:00:32,219
משחזר.

20
00:00:32,718 --> 00:00:34,435
אני צריך לחזור הביתה.

21
00:00:35,023 --> 00:00:36,242
קתרין.

22
00:00:38,533 --> 00:00:40,466
למה כל כך הרבה הפעם?

23
00:00:44,129 --> 00:00:45,132
כלומר, יש שמועה

24
00:00:45,332 --> 00:00:46,925
המחלקה שלנו בחקירה.

25
00:00:46,949 --> 00:00:48,430
זה חייב להיות שוטר מלוכלך

26
00:00:48,436 --> 00:00:49,725
או שנטפל בזה פנימית.

27
00:00:49,858 --> 00:00:51,545
אתה תכיר את השם קייל קורבט,

28
00:00:51,584 --> 00:00:53,809
שולט בחלק הארי של
סחר בסמים מצפון לטורונטו.

29
00:00:53,817 --> 00:00:56,778
מישהו מהצד שלנו הוא
הזנת מידע של קורבט.

30
00:00:56,817 --> 00:00:58,410
מצא את הקישור

31
00:00:58,504 --> 00:01:00,458
בין קרדינל וקורבט.

32
00:01:08,719 --> 00:01:12,966
טיילתי ל
פסגה בלילה,

33
00:01:12,967 --> 00:01:14,780
אתה ואני

34
00:01:14,805 --> 00:01:19,552
לשרוף חור ב
אחיזה ישנה של המוכר,

35
00:01:19,577 --> 00:01:21,804
אתה ואני

36
00:01:22,975 --> 00:01:26,483
והחושך נפתח לרווחה,

37
00:01:26,499 --> 00:01:29,571
לעשות או למות

38
00:02:10,788 --> 00:02:12,756
תקשיב, אנחנו לא יודעים
הקרדינל עשה משהו לא בסדר.

39
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
נכון.

40
00:02:17,236 --> 00:02:18,595
אם הוא מלוכלך,

41
00:02:18,629 --> 00:02:20,163
אני לא מפריע לך

42
00:02:20,198 --> 00:02:21,759
אבל כרגע,

43
00:02:21,807 --> 00:02:23,181
הסיוט הזה...

44
00:02:24,409 --> 00:02:26,911
מה עוד מוסגרייב עושה לך,

45
00:02:26,945 --> 00:02:27,945
זה העדיפות שלך.

46
00:02:28,881 --> 00:02:29,881
בָּרוּר?

47
00:02:37,322 --> 00:02:39,780
אני צריך לנסוע לטורונטו לנתיחה.

48
00:02:40,292 --> 00:02:41,292
אני אבוא איתך.

49
00:02:41,727 --> 00:02:42,727
זה לא הכרחי.

50
00:02:44,162 --> 00:02:45,162
היית ער כל הלילה.

51
00:02:46,064 --> 00:02:47,064
אתה יכול להשתמש בטייס משנה.

52
00:02:51,670 --> 00:02:53,104
אנחנו יוצאים בעוד חצי שעה.

53
00:02:53,572 --> 00:02:54,538
בְּסֵדֶר.

54
00:02:54,573 --> 00:02:55,573
מה אני אגיד לאמא שלך?

55
00:02:55,607 --> 00:02:56,607
היא ממשיכה להתקשר.

56
00:02:57,142 --> 00:02:58,109
אני לא יכול ללכת.

57
00:02:58,143 --> 00:02:59,377
אני לא אחזור בזמן.

58
00:02:59,411 --> 00:03:01,245
בְּסֵדֶר. רק את
כל השבט יהיה שם.

59
00:03:01,280 --> 00:03:02,246
היא הבהירה את זה.

60
00:03:02,281 --> 00:03:03,119
כל בני הדודים.

61
00:03:03,144 --> 00:03:04,248
אני יודע.

62
00:03:04,283 --> 00:03:06,117
צריף סוכר, שירה, יין חם.

63
00:03:08,954 --> 00:03:10,154
אנחנו לא שותים יין חם.

64
00:03:12,491 --> 00:03:13,691
אז מה אני אגיד לה?

65
00:03:14,660 --> 00:03:15,660
תגיד לה

66
00:03:15,994 --> 00:03:17,929
מישהו רוצח ילדים.

67
00:03:17,954 --> 00:03:19,992
זה התפקיד שלי לעצור אותם.

68
00:03:20,026 --> 00:03:21,432
עסוק בעבודה.

69
00:03:21,466 --> 00:03:22,466
אני אודיע לה.

70
00:03:25,437 --> 00:03:27,438
ממתי אתה רוצה לראות את המשפחה שלי?

71
00:03:27,472 --> 00:03:28,906
אני לא יודע. עבר זמן מה.

72
00:03:28,941 --> 00:03:30,408
אולי זה יעשה לך טוב.

73
00:03:30,442 --> 00:03:32,276
- אני?
- ואני. לָנוּ.

74
00:03:34,279 --> 00:03:35,479
אם כבר מדברים על זה,
אנחנו לא צריכים לדעת משהו?

75
00:03:38,150 --> 00:03:39,150
אה. מִצטַעֵר.

76
00:03:40,052 --> 00:03:42,153
אני-הייתי צריך להגיד לך.

77
00:03:42,187 --> 00:03:43,187
אממ, לא.

78
00:03:44,356 --> 00:03:45,790
לא. גיליתי את זה לפני כמה ימים.

79
00:03:47,693 --> 00:03:48,693
אז אנחנו ממשיכים לנסות.

80
00:03:51,196 --> 00:03:54,098
עד כמה שהתהליך הזה מפותל עבורי.

81
00:03:57,836 --> 00:04:00,037
זה לא יין חם.

82
00:04:00,072 --> 00:04:01,072
יש בו וויסקי.

83
00:04:02,564 --> 00:04:03,641
זה נקרא קריבו.

84
00:04:06,645 --> 00:04:08,446
- ביי.
- ביי.

85
00:04:15,520 --> 00:04:17,355
אז הבת שלך חיה
בטורונטו, נכון?

86
00:04:21,593 --> 00:04:22,560
זה חייב להיות קשה,

87
00:04:22,594 --> 00:04:23,828
להיות כל כך רחוק.

88
00:04:23,862 --> 00:04:24,829
היא גדלה שם.

89
00:04:24,863 --> 00:04:25,863
היא רצתה להישאר.

90
00:04:27,532 --> 00:04:28,532
לא עשית?

91
00:04:29,868 --> 00:04:31,249
אלגונקווין ביי הוא הבית שלי.

92
00:04:33,171 --> 00:04:34,839
כן אבל אני מתכוון שהוצאת, מה,

93
00:04:34,873 --> 00:04:37,074
עשר שנים שם.

94
00:04:37,109 --> 00:04:38,909
בלש מעוטר בעיר הגדולה.

95
00:04:38,944 --> 00:04:40,044
זה הרבה מה להשאיר מאחור.

96
00:04:40,078 --> 00:04:41,078
זה היה קל.

97
00:04:46,585 --> 00:04:47,585
מה אשתך עושה?

98
00:04:51,890 --> 00:04:53,891
היי. אם לא
רוצה לדבר, מתאים לי.

99
00:04:56,228 --> 00:04:58,229
או שאוכל לומר לך מה
היום שקייטי פיין נהרגה.

100
00:05:02,801 --> 00:05:04,935
חשבתי על זה אתמול בלילה.

101
00:05:04,970 --> 00:05:07,538
חוקר מקרי המוות אמר פטכיון
דימום נשמר

102
00:05:07,572 --> 00:05:09,240
כי הרקמה הייתה קפואה

103
00:05:09,274 --> 00:05:11,609
אבל אנחנו יודעים ממי ההמסה את זה

104
00:05:11,643 --> 00:05:14,211
זה היה מעל האפס כאשר זרקו את קייטי.

105
00:05:14,246 --> 00:05:17,248
אז זה בטח נשבר
קר זמן קצר לאחר מכן בפנים

106
00:05:17,282 --> 00:05:20,618
שלושה ימים או הרקמה
היה מדרדר.

107
00:05:20,652 --> 00:05:23,421
בדקתי את מזג האוויר
שיאים החל מה-29 באוקטובר,

108
00:05:23,455 --> 00:05:25,689
התאריך שבו היא נעלמה.

109
00:05:25,724 --> 00:05:29,034
זה ירד מתחת לאפס
באחד עשר בנובמבר.

110
00:05:31,630 --> 00:05:33,760
אז מתישהו בין ה
השמיני והאחד עשר

111
00:05:35,333 --> 00:05:37,544
קייטי נהרגה ונזרקה.

112
00:05:40,405 --> 00:05:42,433
הוא לקח אותה שבוע לפני שהוא הרג אותה.

113
00:05:44,976 --> 00:05:45,976
אה אה.

114
00:05:54,152 --> 00:05:55,352
שני ההורים שלך צרפתים?

115
00:05:56,588 --> 00:05:57,588
מעניין.

116
00:05:57,989 --> 00:05:58,989
הממ?

117
00:06:00,292 --> 00:06:01,592
הֲלָכָה לְמַעֲשֶׂה.

118
00:06:01,626 --> 00:06:04,662
אם אשאל בחור חמש שאלות
לפני שהוא שואל אחד בחזרה,

119
00:06:05,597 --> 00:06:06,564
טוב אז הוא מטומטם

120
00:06:06,598 --> 00:06:08,926
ורק חרקת מתחת לחוט.

121
00:06:14,506 --> 00:06:16,136
מה הכלל שלך לגבי תשובה?

122
00:06:18,343 --> 00:06:19,343
שניהם צרפתיים.

123
00:06:22,047 --> 00:06:23,514
אתה רוצה קפה?

124
00:06:23,548 --> 00:06:24,548
כן, שחור.

125
00:06:25,617 --> 00:06:26,617
שָׁם.

126
00:06:26,985 --> 00:06:28,185
אלו שתי שאלות ששאלתי.

127
00:07:08,369 --> 00:07:10,194
שכחתי כסף.

128
00:07:10,228 --> 00:07:11,228
הממ?

129
00:07:12,397 --> 00:07:13,364
כן, נכון.

130
00:07:35,187 --> 00:07:36,253
ליז דלורם,

131
00:07:36,288 --> 00:07:37,755
ד"ר לן טורס.

132
00:07:37,789 --> 00:07:38,789
נעים להכיר.

133
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
מה קרה שם?

134
00:07:42,294 --> 00:07:43,661
תיקנתי צינור קפוא

135
00:07:43,695 --> 00:07:45,327
וחבטתי בראשי.

136
00:07:48,400 --> 00:07:50,401
בדרך זו. הם רק מושכים למעלה.

137
00:07:53,271 --> 00:07:55,439
אתה יודע שזה לא א
בעיה יותר, נכון?

138
00:07:55,473 --> 00:07:56,740
צינורות קפואים?

139
00:07:56,775 --> 00:07:59,076
משהו שהעולם המודרני פתר.

140
00:07:59,110 --> 00:08:00,244
היה לי דביבון

141
00:08:00,278 --> 00:08:02,793
בחלל הזחילה שלי וזה
קרע את הבידוד.

142
00:08:04,496 --> 00:08:06,584
עכשיו אתה רק מבהיר לי את הנקודה שלי.

143
00:08:31,643 --> 00:08:33,043
אנחנו משאירים אותם עטופים

144
00:08:33,078 --> 00:08:35,646
אז אנחנו תופסים כל דבר
אולי עדיין נמצא בחומר,

145
00:08:35,680 --> 00:08:36,647
שברי כדורים,

146
00:08:36,681 --> 00:08:38,048
כלי נשק.

147
00:08:38,083 --> 00:08:39,316
זה ד"ר טורס.

148
00:08:39,351 --> 00:08:42,586
סריקה ראשונית של נושא 20089.

149
00:08:42,621 --> 00:08:44,755
שברים מרובים עד השביעי,

150
00:08:44,789 --> 00:08:47,725
צלעות חמישית ורביעית.

151
00:08:47,759 --> 00:08:50,894
שברים של האולנה
ועצם שורש כף היד.

152
00:08:50,929 --> 00:08:52,563
הם נראים כמו פצעי הגנה.

153
00:08:52,597 --> 00:08:53,597
קיבלת את זה?

154
00:08:55,300 --> 00:08:57,389
שבר פתוח לעצם הבריח השמאלית.

155
00:08:59,771 --> 00:09:00,771
הממ.

156
00:09:01,940 --> 00:09:04,174
חפצים זרים

157
00:09:04,209 --> 00:09:05,309
כניסה לעצם הקודקודית,

158
00:09:05,343 --> 00:09:08,512
חודר ברור למטה
והחוצה את הזמני.

159
00:09:10,427 --> 00:09:12,419
טראומה בכוח קהה לגולגולת.

160
00:09:12,784 --> 00:09:14,018
מכות מרובות.

161
00:09:16,971 --> 00:09:18,122
מה זה?

162
00:09:22,494 --> 00:09:23,894
הניחוש שלך טוב כמו שלי.

163
00:09:27,630 --> 00:09:28,699
אתה בסדר?

164
00:09:29,134 --> 00:09:30,134
כֵּן.

165
00:09:31,736 --> 00:09:33,837
מכאן זה מחמיר.

166
00:09:35,640 --> 00:09:36,640
אני אהיה בסדר.

167
00:09:52,815 --> 00:09:56,393
חתכים בירך ו
רגל עליונה בצד ימין.

168
00:09:56,428 --> 00:09:59,730
יכול להיות העבודה של
צבת או חותכי תיל.

169
00:09:59,764 --> 00:10:01,532
חלק מזה היה אלימות בטירוף אבל

170
00:10:01,566 --> 00:10:03,528
חלק אם זה היה מכוון.

171
00:10:03,568 --> 00:10:04,568
הוא התנסה.

172
00:10:15,719 --> 00:10:16,780
חוד בראשו,

173
00:10:17,549 --> 00:10:18,549
דפק פנימה, נשבר.

174
00:10:22,420 --> 00:10:23,420
סליחה.

175
00:10:40,438 --> 00:10:41,438
קלטת אודיו.

176
00:10:58,473 --> 00:11:00,141
פעם ראשונה שלי כאן

177
00:11:00,175 --> 00:11:02,176
היה קופץ רכבת תחתית,

178
00:11:02,211 --> 00:11:03,211
אישה בשנות החמישים לחייה.

179
00:11:05,013 --> 00:11:06,013
היא קיבלה

180
00:11:06,481 --> 00:11:09,617
פקקים מחולצים מתחת לגלגלים.

181
00:11:09,651 --> 00:11:10,618
רגליים לאחור,

182
00:11:10,652 --> 00:11:14,622
כל הצד שלה גזז.

183
00:11:14,656 --> 00:11:16,490
אתה מנסה לסדר לי את הבטן?

184
00:11:18,695 --> 00:11:21,963
הרסתי את דרכי
הנתיחה כמו אלוף

185
00:11:21,997 --> 00:11:22,997
עד

186
00:11:25,334 --> 00:11:26,734
מצאנו חתיכת פסולת,

187
00:11:28,837 --> 00:11:32,039
אחד מכסי מיץ התפוזים האלה

188
00:11:32,074 --> 00:11:33,908
קופץ כשאתה, כשאתה פותח אותו.

189
00:11:36,178 --> 00:11:37,979
זה היה

190
00:11:38,013 --> 00:11:41,054
ננעץ דרך הלחי שלה

191
00:11:41,984 --> 00:11:45,486
אז זה היה חצי פנימה, חצי...

192
00:11:45,520 --> 00:11:46,520
חצי מהפה שלה.

193
00:11:49,797 --> 00:11:51,659
וזה, אה, אז איבדתי את זה.

194
00:11:54,229 --> 00:11:56,063
אז אתה חולה?

195
00:11:56,098 --> 00:11:57,531
הו, התעלפתי,

196
00:11:57,566 --> 00:11:59,066
לפגוע ברצפה.

197
00:11:59,101 --> 00:12:00,101
אתה לא.

198
00:12:00,736 --> 00:12:01,869
תשאל את לן.

199
00:12:01,904 --> 00:12:03,371
התעורר איתו

200
00:12:03,405 --> 00:12:04,405
מרפרפים מים בפנים שלי.

201
00:12:10,178 --> 00:12:13,347
לְהַקְשִׁיב. אנחנו לא יכולים לעשות
העבודה הפנימית, אה,

202
00:12:13,382 --> 00:12:16,584
עד שהגוף יופשר אז אתה
צריך לחזור למלון ו

203
00:12:16,618 --> 00:12:18,052
לישון קצת.

204
00:12:18,086 --> 00:12:19,086
ומה איתך?

205
00:12:20,088 --> 00:12:21,088
אה. אני אה,

206
00:12:22,224 --> 00:12:23,903
מוקד הבת.

207
00:12:24,793 --> 00:12:27,795
היא-היא מצאה כמה
זמן בלוח הזמנים העמוס שלה.

208
00:12:39,035 --> 00:12:41,208
האם אתה כאן כדי לראות אותי או גופה?

209
00:12:41,710 --> 00:12:42,710
למה לא שניהם?

210
00:12:44,079 --> 00:12:45,913
- היי.
- ממ.

211
00:12:48,050 --> 00:12:49,583
בואו נסתכל.

212
00:12:49,618 --> 00:12:50,685
אנחנו לא יכולים כאן? בֶּאֱמֶת?

213
00:12:50,719 --> 00:12:51,919
תן לי לראות. תן לי לראות.

214
00:12:58,427 --> 00:12:59,427
שַׂמֵחַ?

215
00:13:00,295 --> 00:13:01,295
אני בסדר. בִּרְצִינוּת.

216
00:13:03,598 --> 00:13:04,598
אתה רעב?

217
00:13:04,633 --> 00:13:05,633
אה, כן.

218
00:13:06,802 --> 00:13:08,636
מתי אתה חושב שהיא תצא?

219
00:13:08,670 --> 00:13:09,804
בְּקָרוּב.

220
00:13:09,838 --> 00:13:10,805
אתה לא,

221
00:13:10,839 --> 00:13:12,940
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

222
00:13:12,975 --> 00:13:14,642
אתה יודע, היא הרגישה, אה,

223
00:13:14,676 --> 00:13:16,744
קצת יצא מאיזון
אבל היא תפסה את זה בזמן.

224
00:13:16,778 --> 00:13:18,779
אנחנו פשוט-אנחנו רק נזהרים.

225
00:13:20,415 --> 00:13:22,383
היא התקשרה אליי, אתה יודע.

226
00:13:22,417 --> 00:13:25,052
לפני שבועיים לפני שהיא נכנסה.

227
00:13:25,087 --> 00:13:26,821
היא התקשרה לבית הספר
באמצע היום

228
00:13:26,855 --> 00:13:28,923
והם משכו אותי מהכיתה.

229
00:13:28,957 --> 00:13:31,459
חשבתי שזה מקרה חירום אבל

230
00:13:31,493 --> 00:13:34,962
היא רק רצתה לדבר
על תוכניות האביב,

231
00:13:34,997 --> 00:13:37,631
טיול שהיא רצתה לעשות ו

232
00:13:37,666 --> 00:13:39,632
איזה ציור קיר שהיא רוצה לצייר?

233
00:13:40,469 --> 00:13:41,669
היא הייתה בכל מקום.

234
00:13:44,506 --> 00:13:46,340
הייתי צריך לדעת
שהיא בצרות.

235
00:13:47,542 --> 00:13:49,477
זאת לא היא.

236
00:13:49,511 --> 00:13:50,511
כן, אני יודע.

237
00:13:51,847 --> 00:13:53,280
היא אפילו לא תזכור שהתקשרה.

238
00:13:56,618 --> 00:13:57,985
אני לא יודע איך אתה נשאר כל כך סבלני.

239
00:14:02,524 --> 00:14:04,458
הם קיבלו משהו מהקלטת האודיו.

240
00:14:04,493 --> 00:14:05,493
אני אאסוף אותך.

241
00:14:11,233 --> 00:14:12,466
זה השותף החדש שלך?

242
00:14:13,668 --> 00:14:14,668
כֵּן.

243
00:14:15,670 --> 00:14:16,670
אבא, היא לוהטת.

244
00:14:17,906 --> 00:14:19,840
זה... היא-היא-

245
00:14:19,875 --> 00:14:20,875
היי.

246
00:14:23,311 --> 00:14:26,313
אה קלי, זה דלורם.

247
00:14:26,848 --> 00:14:29,016
- ליז.
- ליז. נעים להכיר.

248
00:14:29,051 --> 00:14:30,051
ההנאה שלי.

249
00:14:31,420 --> 00:14:32,453
- בסדר.
- כן.

250
00:14:32,487 --> 00:14:33,487
ביי.

251
00:14:35,802 --> 00:14:37,358
היי, אתה צריך להתחיל לרוץ שוב.

252
00:14:38,560 --> 00:14:39,560
מַדוּעַ?

253
00:14:40,595 --> 00:14:41,595
כי אתה אוהב את זה.

254
00:14:43,999 --> 00:14:44,999
אוקיי ביי.

255
00:14:48,236 --> 00:14:49,437
יש קול של זכר בקלטת.

256
00:14:51,039 --> 00:14:52,039
הם חושבים שזה הרוצח.

257
00:14:53,542 --> 00:14:54,742
למה הם חושבים ככה?

258
00:14:56,545 --> 00:14:58,179
יש גם קול של נערה צעירה.

259
00:15:10,192 --> 00:15:11,192
הוא מצלם.

260
00:15:12,394 --> 00:15:13,994
SLR. סֶרֶט.

261
00:15:14,029 --> 00:15:15,029
לא דיגיטלי.

262
00:15:18,700 --> 00:15:19,700
אָנָא.

263
00:15:28,210 --> 00:15:29,410
מה זה? מה זה הרעש הזה?

264
00:15:31,379 --> 00:15:32,580
רק תן לי ללכת.

265
00:15:33,915 --> 00:15:35,116
תסתכל עליי, קייטי.

266
00:15:36,218 --> 00:15:37,418
תסתכל כאן.

267
00:15:37,986 --> 00:15:39,420
בבקשה אל...

268
00:15:39,454 --> 00:15:40,654
מנסה להיות נחמד.

269
00:15:47,896 --> 00:15:48,896
זה כל מה שיש לנו.

270
00:15:53,235 --> 00:15:54,235
זה נותן לנו את הקול שלו.

271
00:15:55,937 --> 00:15:56,937
זה מחבר בין ההרג.

272
00:15:59,341 --> 00:16:00,341
למה שהוא יעשה את זה?

273
00:16:04,179 --> 00:16:05,179
אולי טעות.

274
00:16:05,347 --> 00:16:06,580
הוא לא חשב שנשחזר את זה.

275
00:16:07,115 --> 00:16:08,115
אה...

276
00:16:10,785 --> 00:16:11,785
או שהוא מתדרדר.

277
00:16:12,821 --> 00:16:13,821
הוא רוצה להתהדר בזה.

278
00:16:22,664 --> 00:16:24,498
לאשתי יש הפרעה דו קוטבית.

279
00:16:26,768 --> 00:16:27,868
בגלל זה חזרנו.

280
00:16:27,903 --> 00:16:29,670
חשבתי על הקצב האיטי יותר
יהיה טוב עבורה.

281
00:16:32,107 --> 00:16:33,357
שאלת קודם.

282
00:16:35,255 --> 00:16:36,777
אני מצטער. לא היה לי מושג ש-

283
00:17:47,082 --> 00:17:48,649
כשטוד קארי נעלם,

284
00:17:48,683 --> 00:17:50,985
הוא אמר שהוא הולך לבקר את דודו

285
00:17:51,019 --> 00:17:52,753
אבל הדוד למטה בהמילטון אמר

286
00:17:52,787 --> 00:17:54,154
לא היה סידור כזה,

287
00:17:54,189 --> 00:17:55,921
לא דיברתי עם קארי כבר חודשים.

288
00:17:57,726 --> 00:17:58,810
למה השקר?

289
00:17:58,841 --> 00:18:01,061
הקצין האחראי
היה הבלש פיטרס.

290
00:18:01,096 --> 00:18:03,097
אם הוא יודע אז הוא לא ידע
לשים את זה בדו"ח שלו.

291
00:18:07,902 --> 00:18:08,902
נצטרך לשאול אותו.

292
00:18:10,205 --> 00:18:11,672
הוא היה חומר בורח קלאסי.

293
00:18:11,706 --> 00:18:13,741
כלומר, סמים,

294
00:18:13,775 --> 00:18:14,742
צרות בבית הספר,

295
00:18:14,776 --> 00:18:16,043
אין אמא בבית.

296
00:18:16,077 --> 00:18:17,278
כן אבל אם אתה בורח,

297
00:18:17,312 --> 00:18:18,693
למה להמציא סיפור

298
00:18:20,842 --> 00:18:22,053
איך אתה מתכוון?

299
00:18:23,118 --> 00:18:25,886
סיפור השער על
הולך לדודו.

300
00:18:25,920 --> 00:18:28,122
אם התוכנית היא לא לחזור,

301
00:18:28,156 --> 00:18:29,256
אתה לא צריך סיפור כיסוי.

302
00:18:29,291 --> 00:18:30,291
פשוט לך.

303
00:18:30,825 --> 00:18:32,416
תגיד לי שוב את שמך.

304
00:18:34,296 --> 00:18:35,296
ליז דלורם.

305
00:18:36,164 --> 00:18:37,865
ובכן ליז,

306
00:18:37,899 --> 00:18:40,301
אולי הוא רצה לקנות
הגיע הזמן לצאת מהעיר.

307
00:18:42,270 --> 00:18:43,404
כֵּן.

308
00:18:43,438 --> 00:18:45,739
או שאולי הוא לא תכנן
על היעדרות לזמן רב

309
00:18:45,774 --> 00:18:47,708
אבל הוא עשה משהו
הוא לא היה אמור

310
00:18:47,742 --> 00:18:48,742
אז הוא שיקר.

311
00:18:50,578 --> 00:18:51,578
מה היו תחומי העניין שלו?

312
00:18:51,946 --> 00:18:52,913
הופעה בטורונטו?

313
00:18:52,947 --> 00:18:53,947
חברה מחוץ לעיר?

314
00:18:56,151 --> 00:18:58,527
מזל לכל המעורבים
אתה בתיק עכשיו.

315
00:19:06,995 --> 00:19:09,997
הבלש פיטרס לא
יש פרטים לגבי

316
00:19:10,031 --> 00:19:11,031
איך טוד נהרג.

317
00:19:12,967 --> 00:19:14,904
ובכן, אנחנו רק לומדים את זה.

318
00:19:16,671 --> 00:19:17,971
כן, אבל אני מתכוון,

319
00:19:18,006 --> 00:19:19,440
בטח יש לך אינדיקציה כלשהי.

320
00:19:19,474 --> 00:19:21,108
אתה-אתה האחד
מי מצא אותו, נכון?

321
00:19:22,510 --> 00:19:23,510
כֵּן.

322
00:19:25,046 --> 00:19:27,527
בלש, אל תעשה
אני ממלא את החסר.

323
00:19:32,187 --> 00:19:34,295
אינדיקציות מוקדמות הן שהבן שלך

324
00:19:37,459 --> 00:19:39,432
נפגע לפני מותו.

325
00:19:41,229 --> 00:19:42,721
מה זה אומר? נפגע?

326
00:19:45,834 --> 00:19:46,834
יש סימנים ש...

327
00:19:51,206 --> 00:19:52,206
מר קארי,

328
00:19:53,742 --> 00:19:54,808
קל להאמין

329
00:19:54,843 --> 00:19:58,645
שהפרטים האלה יהיו
לעזור לך להתקדם אבל

330
00:19:58,680 --> 00:19:59,847
זה לא תמיד המצב.

331
00:19:59,881 --> 00:20:01,227
זה לא בשבילך להחליט.

332
00:20:03,752 --> 00:20:06,620
אני רק מציע
שעד שנדע יותר,

333
00:20:06,654 --> 00:20:08,522
- אתה לוקח את הזמן...
- תקשיב לי.

334
00:20:08,556 --> 00:20:09,757
אתה תגיד לי מה שאתה יודע.

335
00:20:10,992 --> 00:20:11,992
אתה תגיד לי עכשיו.

336
00:20:13,395 --> 00:20:14,395
הוא עונה

337
00:20:16,852 --> 00:20:17,898
והוכה

338
00:20:18,933 --> 00:20:19,933
ומושפל.

339
00:20:25,707 --> 00:20:27,674
אנחנו לא יודעים את סיבת המוות המדויקת

340
00:20:27,709 --> 00:20:30,598
כי הבן שלך
קיבל כל כך הרבה פציעות.

341
00:20:42,791 --> 00:20:44,024
אם אתה ממריא לתמיד,

342
00:20:46,227 --> 00:20:47,227
אתה מביא את המחשב הנייד שלך.

343
00:20:49,898 --> 00:20:52,833
אני אומר לך את זה
ילד לא ברח;

344
00:20:52,867 --> 00:20:53,867
הוא הלך לעשות משהו.

345
00:20:54,903 --> 00:20:55,903
או לפגוש מישהו.

346
00:20:57,739 --> 00:20:58,739
לארוז את זה. כֵּן.

347
00:21:03,578 --> 00:21:04,578
תוֹדָה.

348
00:21:05,647 --> 00:21:07,080
פעם הייתי טוב בזה,

349
00:21:08,716 --> 00:21:10,390
לדבר עם אנשים על המתים שלהם.

350
00:21:43,651 --> 00:21:46,386
הרוצח השיג את קייטי
אורן החוצה לאי ווינדיגו

351
00:21:46,421 --> 00:21:47,788
לפני שהאגם קפא.

352
00:21:47,822 --> 00:21:49,122
אז חנם,

353
00:21:49,157 --> 00:21:50,891
תבדוק את המרינות, בסדר?

354
00:21:50,925 --> 00:21:51,892
אולי יש לו סירה.

355
00:21:51,926 --> 00:21:52,894
סביר יותר

356
00:21:52,951 --> 00:21:54,328
הוא לא ישתמש בשלו אז,

357
00:21:54,362 --> 00:21:56,763
משהו גנוב, השכרות.

358
00:21:56,798 --> 00:21:58,298
תשאל מסביב תראה מה צץ.

359
00:21:58,333 --> 00:21:59,333
מקלאוד,

360
00:22:00,301 --> 00:22:03,337
דוחות פתולוגיה על אורן וקארי.

361
00:22:03,371 --> 00:22:06,106
אני רוצה שתטפל ב-ViCLAS באופן אישי.

362
00:22:06,140 --> 00:22:07,474
השווה את זה למקרים קודמים,

363
00:22:07,509 --> 00:22:09,142
כל דבר עם אלמנט עינויים.

364
00:22:09,177 --> 00:22:10,611
תתחיל פרובינציאלית ואז תתרחב,

365
00:22:10,645 --> 00:22:11,986
חוזר עשרים שנה אחורה.

366
00:22:12,714 --> 00:22:13,714
עֶשְׂרִים?

367
00:22:13,815 --> 00:22:14,848
עֶשְׂרִים.

368
00:22:14,883 --> 00:22:17,484
הטכנולוגיה של הבחור הזה היא
זקן אז אולי גם הוא.

369
00:22:17,519 --> 00:22:19,420
יכול להיות שזו לא הגיחה הראשונה שלו.

370
00:22:21,222 --> 00:22:22,189
חתיכה אחרונה.

371
00:22:22,223 --> 00:22:24,124
אה, חברי האודיו שלפו יותר פרטים

372
00:22:24,158 --> 00:22:25,792
מתוך הקלטת קייטי פיין.

373
00:22:25,827 --> 00:22:27,261
הם בודדו את הציוץ

374
00:22:27,295 --> 00:22:29,763
של איתות תנועה לקוי ראייה.

375
00:22:29,797 --> 00:22:31,632
דלורם ואני עוסקים בזה.

376
00:22:31,666 --> 00:22:32,666
עכשיו תקשיב,

377
00:22:33,401 --> 00:22:34,668
שני קורבנות,

378
00:22:34,702 --> 00:22:36,169
אחד מחוץ לעיר,

379
00:22:36,204 --> 00:22:37,437
מקומי אחד,

380
00:22:37,472 --> 00:22:38,805
שום סימן שהם הכירו אחד את השני,

381
00:22:38,840 --> 00:22:40,674
אבל איכשהו הם נבחרו.

382
00:22:41,843 --> 00:22:42,809
יָמִינָה?

383
00:22:42,844 --> 00:22:44,678
אז אין רמז קטן מדי.

384
00:22:44,712 --> 00:22:45,946
לכל מקום שהילדים האלה היו הולכים,

385
00:22:45,980 --> 00:22:47,681
כל מי שהם אולי דיברו איתו,

386
00:22:47,715 --> 00:22:48,682
בוא נכתוב את זה,

387
00:22:48,716 --> 00:22:49,783
להדביק אותו על הלוח

388
00:22:49,817 --> 00:22:51,952
כדי שנוכל למצוא איזשהו קרוסאובר.

389
00:22:51,986 --> 00:22:52,953
מאוחר בלילה, פוקס?

390
00:22:52,987 --> 00:22:53,807
הממ?

391
00:22:53,885 --> 00:22:57,291
אה, סליחה אדוני. לילד יש קרופ.

392
00:22:57,325 --> 00:22:58,926
כֵּן. טוב תשמור את זה כאן.

393
00:23:00,562 --> 00:23:02,195
וזה נכון לגבי כולנו.

394
00:23:03,097 --> 00:23:04,865
בְּסֵדֶר? שם בחוץ,

395
00:23:04,899 --> 00:23:06,166
בלי פיהוק, בלי צחוק,

396
00:23:06,200 --> 00:23:07,989
אל תבדוק בפייסבוק בהפסקה שלך.

397
00:23:09,904 --> 00:23:11,204
האנשים האלה מתאבלים

398
00:23:11,239 --> 00:23:12,539
והם מפחדים

399
00:23:12,574 --> 00:23:13,980
והם מסתכלים עלינו.

400
00:23:16,544 --> 00:23:18,211
אז בואו נהיה השוטרים שהם צריכים לראות.

401
00:23:26,805 --> 00:23:28,106
אני צריך שתלך למרכז העיר

402
00:23:28,140 --> 00:23:30,875
וקבל מפה של כל
לראות סימני תנועה לקויים.

403
00:23:30,909 --> 00:23:32,477
- כן.
- אה...

404
00:23:32,511 --> 00:23:33,511
ליז?

405
00:23:34,413 --> 00:23:35,379
היי.
היי.

406
00:23:35,414 --> 00:23:36,414
מה אתה עושה כאן?

407
00:23:38,517 --> 00:23:40,852
אה, הייתה לי פגישה באזור.

408
00:23:40,886 --> 00:23:42,720
חשבתי לקחת סיכון,
לראות אם היית חופשי?

409
00:23:44,400 --> 00:23:45,556
אני בדרך החוצה.

410
00:23:45,799 --> 00:23:49,068
אממ, ג'וש, ג'ון קרדינל.

411
00:23:49,103 --> 00:23:51,065
אה. השותף החדש.

412
00:23:51,805 --> 00:23:53,940
אני חייב לומר שהיה לי א
תמונה שונה במוחי.

413
00:23:53,974 --> 00:23:55,008
אה כן?

414
00:23:55,042 --> 00:23:56,542
ליז אמרה שאתה נראה
מבוגר מהשנים שלך,

415
00:23:56,577 --> 00:23:59,045
אבל אני לא יודע, אתה
אל תיראה כל כך זקן

416
00:23:59,079 --> 00:24:00,079
לחיים.

417
00:24:01,882 --> 00:24:03,716
אני אלווה אותך החוצה.
אני פשוט אתפוס את המעיל שלי.

418
00:24:09,150 --> 00:24:10,423
כֵּן. הייתי בא

419
00:24:10,457 --> 00:24:11,858
לבקר אותה בעבודה כל הזמן

420
00:24:11,892 --> 00:24:13,359
כשהתחלנו לצאת לראשונה.

421
00:24:13,394 --> 00:24:14,761
כֵּן. הייתי מביא אותה
ארוחות צהריים, כמו ארוחות צהריים חמות

422
00:24:14,795 --> 00:24:15,862
במנשאי הטיפין האלה.

423
00:24:15,896 --> 00:24:16,863
אתה יודע את הדברים האלה?
- לא.

424
00:24:16,897 --> 00:24:17,964
כמו אלה שעורמים,

425
00:24:17,998 --> 00:24:19,432
כמו פחיות מתכת מהודו? לֹא?

426
00:24:21,268 --> 00:24:23,036
ובכן, אה, אני-למדתי איך לבשל

427
00:24:23,070 --> 00:24:24,070
והיא הלקוחה הכי טובה שלי.

428
00:24:24,638 --> 00:24:25,638
אתה,

429
00:24:26,273 --> 00:24:27,407
שף?

430
00:24:27,441 --> 00:24:28,408
לא, לא, לא, לא.

431
00:24:28,442 --> 00:24:29,442
הידרולוג.

432
00:24:31,111 --> 00:24:33,046
אז איך בכלל הגעת לשותפים?

433
00:24:33,080 --> 00:24:34,714
החלטת את זה?

434
00:24:34,748 --> 00:24:36,481
לא. זה, אה,

435
00:24:36,617 --> 00:24:37,832
שבא מלמעלה.

436
00:24:40,854 --> 00:24:41,854
אה, נעים לפגוש אותך, ג'ון.

437
00:24:42,823 --> 00:24:43,823
ואתה.

438
00:24:53,133 --> 00:24:54,734
שמתי לב אליו כשבישלתי ארוחת ערב.

439
00:24:54,768 --> 00:24:55,768
לא חשב על זה הרבה

440
00:24:55,803 --> 00:24:57,503
אבל אז הסתכלתי כעבור חצי שעה,

441
00:24:57,538 --> 00:24:59,105
הוא עדיין עמד כאן.

442
00:24:59,139 --> 00:25:00,139
איפה בדיוק?

443
00:25:00,507 --> 00:25:01,507
ממש שם.

444
00:25:01,542 --> 00:25:02,542
בדיוק שם.

445
00:25:03,811 --> 00:25:04,777
זה הרגע שבו הבנתי

446
00:25:04,812 --> 00:25:06,946
הוא בהה בחלון של דורותי.

447
00:25:06,980 --> 00:25:08,448
לא רציתי להדאיג אותה עם זה

448
00:25:08,482 --> 00:25:10,316
אבל חשבתי עם
כל מה שאני צריך לקרוא לך.

449
00:25:13,220 --> 00:25:14,754
הסתכלת על הפנים שלו?

450
00:25:14,788 --> 00:25:15,755
כשיצאתי,

451
00:25:15,789 --> 00:25:17,323
הוא עלה על המכונה שלו והמריא.

452
00:25:17,357 --> 00:25:18,640
הוא משך מזחלת.

453
00:25:20,360 --> 00:25:21,360
אנחנו צריכים לספר לדורותי?

454
00:25:28,569 --> 00:25:30,002
אני אטפל בזה.

455
00:25:30,037 --> 00:25:31,037
בְּסֵדֶר. תודה לך.

456
00:25:37,678 --> 00:25:39,378
היי. אנחנו הולכים לחטוף ביס לאכול.

457
00:25:39,413 --> 00:25:40,446
אתה בפנים?

458
00:25:40,481 --> 00:25:41,681
אני לא יכול ללכת עד שהוא יגיע.

459
00:25:42,584 --> 00:25:43,983
ובכן, זה יכול לקחת זמן.

460
00:25:44,017 --> 00:25:46,428
חיי בית לא יכולים להיות אמיתיים
מפתה עבורו בימים אלה.

461
00:25:48,388 --> 00:25:49,956
ואתה יודע על זה?

462
00:25:49,990 --> 00:25:51,357
כֵּן. הייתי שם.

463
00:25:51,391 --> 00:25:53,559
השיחה הגיעה, ADP למטה באנדרטה,

464
00:25:53,594 --> 00:25:54,794
לפני שבועיים.

465
00:25:54,828 --> 00:25:56,863
אני מושך למעלה מצפה לראות
איזו זקנה בחלוק,

466
00:25:56,897 --> 00:25:58,498
במקום זאת זו קתרין קרדינל.

467
00:25:58,532 --> 00:25:59,499
בגדים יפים,

468
00:25:59,533 --> 00:26:00,533
שיער מוברש אבל לא טוב.

469
00:26:02,389 --> 00:26:03,703
איזה סוג של לא טוב?

470
00:26:05,005 --> 00:26:06,038
הזוי,

471
00:26:06,073 --> 00:26:07,039
נסער,

472
00:26:07,074 --> 00:26:09,842
לא הגיוני ו,

473
00:26:09,877 --> 00:26:10,877
לא שמח לראות אותי.

474
00:26:12,045 --> 00:26:13,379
הבאת אותה?

475
00:26:13,413 --> 00:26:14,380
לא, אתה צוחק?

476
00:26:14,414 --> 00:26:15,548
לא. התקשרתי לקרדינל

477
00:26:15,582 --> 00:26:17,917
וניסיתי להרחיק אותה
הקרח עד שהגיע לשם.

478
00:26:17,951 --> 00:26:20,953
הוא היה צריך להכניס אותה לדוב
חיבוק כדי להכניס אותה למכונית.

479
00:26:22,389 --> 00:26:23,389
- ישו.
- כן.

480
00:26:25,058 --> 00:26:27,513
הוא ביקש ממני לשמור
זה מחוץ לספרים אז...

481
00:26:29,930 --> 00:26:31,931
יש לי בקבוק וויסקי
בכל מקרה מחוץ לעסקה.

482
00:27:14,608 --> 00:27:15,608
מה זה?

483
00:27:17,845 --> 00:27:19,278
אה, אמא שלך סיפקה את זה.

484
00:27:19,646 --> 00:27:21,647
כן, למה אמא שלי עשתה זאת
להביא לנו דובי?

485
00:27:26,152 --> 00:27:27,720
אולי נתתי לזה להחליק

486
00:27:27,754 --> 00:27:28,754
אנחנו מנסים.

487
00:27:29,089 --> 00:27:30,489
היא התקרבה אליי, ליז.

488
00:27:30,524 --> 00:27:32,258
היא האשמה אותי
על אף פעם לא לבקר.

489
00:27:32,292 --> 00:27:33,459
אתה יודע איך היא, נכנסתי לפאניקה.

490
00:27:33,493 --> 00:27:34,927
רק רציתי שהמפגש יסתיים.

491
00:27:36,463 --> 00:27:37,930
כולם יידעו עכשיו.

492
00:27:37,965 --> 00:27:39,732
כן, טוב זה
הדבר הכי גרוע בעולם?

493
00:27:39,766 --> 00:27:41,400
מה אם זה לא יעבוד?

494
00:27:41,435 --> 00:27:44,303
עכשיו אנחנו צריכים לקבל את זה
שיחה עשרים וחמש פעמים.

495
00:27:44,338 --> 00:27:45,338
זה יעבוד.

496
00:27:46,173 --> 00:27:47,473
זה לא הקטע שלך, ג'וש.

497
00:27:47,507 --> 00:27:49,342
אתה לא עושה את
החלטות לבד.

498
00:27:51,612 --> 00:27:52,612
בִּרְצִינוּת? אתה עוזב?

499
00:27:52,946 --> 00:27:53,946
כֵּן. אני צריך קצת אוויר.

500
00:27:54,781 --> 00:27:55,781
די, קדימה.

501
00:28:10,998 --> 00:28:12,198
לאן אתה נוסע, רוני?

502
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
היי.

503
00:28:16,904 --> 00:28:18,632
אני רק ממשיך לראות את הפנים שלה

504
00:28:20,340 --> 00:28:22,136
בוהה מתוך הקרח הזה.

505
00:28:26,079 --> 00:28:27,079
גם אני חולם עליה.

506
00:28:28,982 --> 00:28:31,017
אלא שאז היא זזה ו

507
00:28:31,051 --> 00:28:32,251
מנסה לתפוס את דרכה החוצה.

508
00:28:35,155 --> 00:28:36,155
כאילו היא כועסת.

509
00:28:39,359 --> 00:28:41,661
איך אמא שלה עושה את זה, ג'רי?

510
00:28:41,695 --> 00:28:43,789
איך היא שורדת דבר כזה?

511
00:28:46,533 --> 00:28:48,289
ובכן, היא כבר
עבר גיהנום, רון.

512
00:28:50,704 --> 00:28:52,421
אתה צריך לכבד את המרחב שלה.

513
00:28:56,610 --> 00:28:58,010
אני פשוט,

514
00:28:58,045 --> 00:28:59,045
אני לא יודע.

515
00:29:01,615 --> 00:29:04,100
אני רוצה לפקוח עליה עין, אתה יודע?

516
00:29:06,053 --> 00:29:07,453
אני רוצה לראות אותה חיה דרכו.

517
00:29:10,123 --> 00:29:11,708
כבר פגשת את הרוח של קייטי.

518
00:29:14,061 --> 00:29:16,097
אתה צריך לכבד את החצי השני שלה.

519
00:29:18,765 --> 00:29:19,765
הילדה שהיא הייתה.

520
00:29:28,018 --> 00:29:29,608
זו אדמה

521
00:29:29,643 --> 00:29:30,964
מגני הירידים,

522
00:29:33,246 --> 00:29:35,162
המקום האחרון בו היא נראתה בחיים.

523
00:29:36,450 --> 00:29:37,650
אני רוצה שתשמור את זה.

524
00:30:58,398 --> 00:30:59,219
לָלֶכֶת.

525
00:30:59,244 --> 00:31:00,533
כן, סליחה סמל.

526
00:31:00,567 --> 00:31:02,334
לא הייתי מתקשר
אם זה לא היה חשוב.

527
00:31:02,369 --> 00:31:03,369
פשוט דבר, דלורם.

528
00:31:04,638 --> 00:31:05,604
ובכן הבלש האהוב עלינו

529
00:31:05,639 --> 00:31:07,640
מנהל סוג של שליחויות שתיים בלילה

530
00:31:08,675 --> 00:31:09,675
ואני עוקב אחריו.

531
00:31:10,343 --> 00:31:11,477
מַדוּעַ?

532
00:31:11,511 --> 00:31:13,512
לא יכולתי לישון. יצאתי לנהוג.

533
00:31:13,547 --> 00:31:14,814
רק ראיתי אותו עובר.

534
00:31:14,848 --> 00:31:15,881
בסדר, איפה אתה?

535
00:31:15,916 --> 00:31:18,784
אה, נוסע צפונה על כביש 12.

536
00:31:18,819 --> 00:31:19,819
בדיוק עברנו את אגם טילדן.

537
00:31:21,421 --> 00:31:22,455
הוא לבד.

538
00:31:22,489 --> 00:31:23,489
מה עלי לעשות?

539
00:31:25,092 --> 00:31:26,092
חזור.

540
00:31:27,360 --> 00:31:28,394
עצור את המכונית ותסתובב.

541
00:31:28,428 --> 00:31:29,395
זה מסוכן מדי.

542
00:31:29,429 --> 00:31:30,663
מַה?

543
00:31:30,697 --> 00:31:31,864
אדם בודד מזנב
בלש מיומן.

544
00:31:31,898 --> 00:31:32,865
הוא יזהה אותך.

545
00:31:32,899 --> 00:31:34,533
אתה תנקה את החקירה.

546
00:31:36,069 --> 00:31:37,470
סַמָל.

547
00:31:37,504 --> 00:31:38,704
עצור את המכונית ותסתובב, דלורמה.

548
00:31:38,738 --> 00:31:39,839
אלו הפקודות שלך.

549
00:31:39,873 --> 00:31:40,873
כן, אדוני.

550
00:33:36,289 --> 00:33:37,289
היי.

551
00:33:37,724 --> 00:33:39,358
הבחור שהיה רק כאן,

552
00:33:39,392 --> 00:33:42,194
הוא העיף בי עיניים כל הלילה.

553
00:33:42,229 --> 00:33:43,862
אתה רואה אותו כאן לעתים קרובות?

554
00:33:43,897 --> 00:33:45,531
אני לא אמור
לדבר על קהל הלקוחות.

555
00:33:45,565 --> 00:33:46,565
טובצ'ה.

556
00:33:48,201 --> 00:33:50,669
הוא המשיך לקרוא לי את קמע המזל שלו.

557
00:33:50,704 --> 00:33:52,771
אני לא כאן כדי להיות שום ממתק זרועות,

558
00:33:52,806 --> 00:33:53,806
אני כאן כדי לנצח.

559
00:33:54,341 --> 00:33:55,341
אז רק תגיד לי את זה,

560
00:33:56,710 --> 00:33:57,910
עליתי הלילה אלפיים דולר.

561
00:33:59,713 --> 00:34:01,547
האם הוא יוצא
כאן עם יותר מזה?

562
00:34:02,849 --> 00:34:03,882
״מפחד כל כך.

563
00:34:03,917 --> 00:34:04,917
בלא מעט.

564
00:34:06,519 --> 00:34:07,720
רצית לפדות?

565
00:34:09,356 --> 00:34:10,356
תוֹדָה.

566
00:34:22,825 --> 00:34:24,606
לא יכולתי להיות ברור יותר.

567
00:34:24,631 --> 00:34:26,496
אני יודע, אדוני. אני מצטער.

568
00:34:26,535 --> 00:34:27,387
התקשרתי.

569
00:34:27,449 --> 00:34:29,497
חמש שנים מהחיים שלי יש לי
רודף אחרי קורבט.

570
00:34:29,531 --> 00:34:30,498
כשהתחלתי

571
00:34:30,532 --> 00:34:31,499
הילד שלי לא יכול היה ללכת.

572
00:34:31,533 --> 00:34:33,201
עכשיו היא רוכבת על אופניים.
- אני מבין.

573
00:34:33,235 --> 00:34:34,502
אז בשבילך פשוט לצנוח פנימה

574
00:34:34,536 --> 00:34:36,170
ולסכן את כל העניין הארור,

575
00:34:36,205 --> 00:34:37,521
זה לא מוצא חן בעיני.

576
00:34:40,376 --> 00:34:41,914
יש לך סיגריה?

577
00:34:43,012 --> 00:34:44,912
- אני לא מעשן.
- שור.

578
00:34:44,980 --> 00:34:46,907
יש לי אף טוב.

579
00:34:50,486 --> 00:34:51,753
אמנם זה השתלם.

580
00:34:55,858 --> 00:34:59,642
אתמול בלילה, זה מראה איך
הקרדינל מכבס את כספי העכברוש שלו.

581
00:34:59,861 --> 00:35:01,561
הוא קונה צ'יפס בשוק השחור,

582
00:35:01,596 --> 00:35:02,562
מזומן אותם.

583
00:35:02,597 --> 00:35:03,563
זה טוב!

584
00:35:03,598 --> 00:35:05,432
בלי קשר לקורבט,

585
00:35:05,466 --> 00:35:06,500
זה כלום.

586
00:35:06,534 --> 00:35:07,942
- לא...
- זה אפס.

587
00:35:12,161 --> 00:35:13,874
למה לא סיפרת
אני אשתו הייתה חולה?

588
00:35:15,109 --> 00:35:16,410
מה זה משנה?

589
00:35:16,444 --> 00:35:18,445
אני לא יודע. אני מנסה
להיכנס לראש של הבחור.

590
00:35:20,532 --> 00:35:21,581
הפקדות הבנק שלו,

591
00:35:21,616 --> 00:35:22,683
זה יכול לעזור. הסתכלת?

592
00:35:22,717 --> 00:35:23,717
לא, לא אופציה.

593
00:35:24,735 --> 00:35:25,662
העיתוי יכול לעזור.

594
00:35:25,693 --> 00:35:26,954
בוא נשיג צו, נבדוק את החשבונות שלו.

595
00:35:26,988 --> 00:35:27,988
דלורם, אין צווים!

596
00:35:30,792 --> 00:35:31,992
אני ינהל את התיק.

597
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
היצמד לעבודה שלך.

598
00:35:36,798 --> 00:35:38,131
אני חייב ללכת.

599
00:35:38,166 --> 00:35:39,299
הקרדינל מחכה לי.

600
00:35:39,334 --> 00:35:40,300
טוב, אתה יכול,

601
00:35:40,335 --> 00:35:41,668
אני לא יודע, דבר איתו.

602
00:35:41,703 --> 00:35:44,004
הפוך אותו לחבר שלך, דלורמה.

603
00:35:44,038 --> 00:35:45,005
פתח אותו.

604
00:35:45,039 --> 00:35:46,440
- אתה מבין?
היי. כֵּן.

605
00:35:46,474 --> 00:35:48,211
אתה מבין כמה זה גדול?

606
00:35:49,243 --> 00:35:50,243
אני כן.

607
00:35:59,581 --> 00:36:00,654
תראה,

608
00:36:03,314 --> 00:36:04,424
אם זה ילך טוב,

609
00:36:06,088 --> 00:36:07,289
זה יהיה טוב בשבילך.

610
00:36:10,459 --> 00:36:11,459
הממ.

611
00:36:12,628 --> 00:36:13,628
אני אדאג לזה.

612
00:36:17,748 --> 00:36:19,234
היי.
היי.

613
00:36:19,268 --> 00:36:20,669
אני לא יודע מה הסוד שלך.

614
00:36:21,470 --> 00:36:22,437
למה אתה מתכוון?

615
00:36:22,471 --> 00:36:24,272
קַרדִינָל. יש לך
סובב אותו ישר.

616
00:36:24,307 --> 00:36:26,896
הוא קרא לך א
בלש צעיר ומבטיח.

617
00:36:29,946 --> 00:36:30,946
הוא עשה?

618
00:36:32,148 --> 00:36:34,516
לא, אבל הוא אמר שאתה לא
בזבוז מוחלט של תג.

619
00:36:36,152 --> 00:36:37,585
חבל שאתה כזה
רק כאן באופן זמני.

620
00:36:37,620 --> 00:36:38,820
נוכל להשתמש בעוד כמוך.

621
00:36:48,998 --> 00:36:50,500
נפגעת מהשראה?

622
00:36:51,968 --> 00:36:52,968
חשבתי על זה.

623
00:36:53,002 --> 00:36:55,503
כדאי לבוא
למקום שלנו לילה אחד.

624
00:36:55,538 --> 00:36:56,972
ג'וש הוא טבח די טוב.

625
00:36:57,006 --> 00:36:58,006
זו המכונית שלך.

626
00:36:59,308 --> 00:37:00,308
כֵּן.

627
00:37:01,477 --> 00:37:02,595
מַדוּעַ?

628
00:37:02,643 --> 00:37:05,438
אתה תרצה להסיר
כל המאפיינים המזהים.

629
00:37:06,954 --> 00:37:08,616
אתה עושה אויבים בעבודה הזו.

630
00:37:08,651 --> 00:37:09,851
אתה לא רוצה שום דבר על המכונית שלך

631
00:37:09,885 --> 00:37:11,086
עלול לתפוס את העין של מישהו.

632
00:37:12,588 --> 00:37:13,588
האם אתה מתכוון לזה?

633
00:37:15,558 --> 00:37:17,192
לכל הליגה שלי יש כאלה.

634
00:37:17,226 --> 00:37:18,626
אתה רואה אותם בכל מקום.

635
00:37:18,661 --> 00:37:20,685
למה עזבת את פשעים פיננסיים?

636
00:37:23,499 --> 00:37:24,699
אף פעם לא אמרת לי.

637
00:37:25,668 --> 00:37:26,668
פשוט צמח מזה.

638
00:37:29,372 --> 00:37:32,640
לא תראה הרבה
הקבוצה שלך העונה.

639
00:37:32,675 --> 00:37:34,509
אתה תצטרך
נקה את היומן שלך.

640
00:37:37,747 --> 00:37:38,747
מובן.

641
00:37:40,282 --> 00:37:41,282
כי הוא לא יפסיק,

642
00:37:42,118 --> 00:37:43,151
דלורם.

643
00:37:43,185 --> 00:37:44,185
לא עד שנעצור אותו.

644
00:37:49,058 --> 00:37:50,058
שום דבר אחר לא משנה.

645
00:38:50,510 --> 00:38:51,519
תוֹדָה.

646
00:39:22,014 --> 00:39:23,314
זאת הגיטרה שלך?

647
00:39:23,573 --> 00:39:24,983
כֵּן.

648
00:39:25,017 --> 00:39:26,217
- אתה משחק בזה?
- כן.

649
00:39:28,253 --> 00:39:30,463
כמובן שאתה כן.
מִצטַעֵר. שאלה טיפשית.

650
00:39:32,925 --> 00:39:34,547
הוא לא מעוניין, מוט.

651
00:39:35,070 --> 00:39:36,367
היי אחי, קדימה.

652
00:39:37,596 --> 00:39:38,858
אה, אתה מעוניין?

653
00:39:39,631 --> 00:39:40,631
טעות שלי.

654
00:39:43,202 --> 00:39:44,402
מה זה על הפנים שלך?

655
00:39:49,708 --> 00:39:50,875
זה סוג של כוויה?

656
00:39:50,909 --> 00:39:52,759
היי גבר, תתעסק בעניינים שלך.

657
00:39:53,946 --> 00:39:54,946
בְּסֵדֶר.

658
00:39:56,248 --> 00:39:57,548
אתה נורא מודאג מהגבר שלה,

659
00:39:57,583 --> 00:39:59,584
אולי אתה צריך להיות יותר
דואג לעצמך.

660
00:40:01,693 --> 00:40:02,904
יכול להיות מדבק.

661
00:40:03,482 --> 00:40:04,842
תראה, אף אחד לא דיבר איתך.

662
00:40:11,296 --> 00:40:14,298
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קדימה.

663
00:40:16,135 --> 00:40:17,568
לילה טוב, ילדים.

664
00:40:31,183 --> 00:40:32,151
תודה לך.

665
00:40:33,852 --> 00:40:36,054
נראה שאני מביא את זה לידי ביטוי באנשים.

666
00:40:36,088 --> 00:40:38,122
לא, אל תאשים את עצמך,

667
00:40:38,157 --> 00:40:39,357
הבחור הזה היה מקרה ראש.

668
00:40:40,926 --> 00:40:41,926
שיהיה לך לילה טוב.

669
00:40:56,275 --> 00:40:57,475
אפשר לבקש ממך טובה?

670
00:40:58,710 --> 00:41:00,344
אני לא רוצה להיות כאן יותר.

671
00:41:01,180 --> 00:41:02,180
תוכל ללוות אותי הביתה?

672
00:41:04,049 --> 00:41:05,049
אה...

673
00:41:05,350 --> 00:41:06,984
אני לא מרגיש בטוח עם
הבחור הזה בחוץ.

674
00:41:08,620 --> 00:41:09,620
אני-אני פשוט...

675
00:41:10,155 --> 00:41:11,938
המקום שלי לא רחוק.

676
00:41:15,160 --> 00:41:16,561
בדיוק הזמנתי את המשקה הזה. אני מצטער.

677
00:41:17,463 --> 00:41:19,063
אני יכול לקרוא לך מונית אם אתה רוצה.

678
00:41:21,467 --> 00:41:22,983
אל תטרח.

679
00:41:50,229 --> 00:41:51,229
איפה החבר שלך?

680
00:41:55,334 --> 00:41:56,868
חשבת שהוא הולך ללוות אותך הביתה

681
00:41:56,902 --> 00:41:57,902
כמו ג'נטלמן.

682
00:41:59,438 --> 00:42:01,462
אי אפשר לדמיין את זה?

683
00:42:04,009 --> 00:42:05,579
אתה שואל את השאלות הלא נכונות.

684
00:42:06,745 --> 00:42:08,212
זה לא משנה כמה הוא נחמד.

685
00:42:08,247 --> 00:42:09,313
זה חשוב לי.

686
00:42:09,348 --> 00:42:10,348
זה לא אמור.

687
00:42:12,017 --> 00:42:13,017
זה לא יכול.

688
00:42:17,356 --> 00:42:18,556
נתת לו?

689
00:42:21,426 --> 00:42:23,594
בזמן שהעלבת אותי.

690
00:42:24,730 --> 00:42:25,930
אנחנו עדיין יכולים לנסוע משם,

691
00:42:27,199 --> 00:42:28,199
להשאיר אותו מאחור.

692
00:42:30,802 --> 00:42:31,769
זה מה שאתה רוצה?

693
00:42:39,711 --> 00:42:40,711
אנחנו עושים את זה.